Vos contenus, compris par tous.
Vos courriers et guides sont souvent trop complexes pour une partie de votre public, et la traduction coûte cher. Astrolabe adapte vos textes en version « facile à lire et à comprendre » (FALC) et les traduit, à partir de vos propres règles de simplification.
Le problème
L'information existe, mais elle n'arrive pas à tous
Trop complexe
Courriers administratifs, guides, droits : des phrases longues et du jargon qui laissent une partie de votre public de côté.
Traduction coûteuse
Faire traduire chaque document dans plusieurs langues est cher et lent. Résultat : on traduit peu, ou pas du tout.
Le FALC, rarement fait
Le « facile à lire et à comprendre » est exigeant et demande du temps. Faute de moyens, il reste l'exception.
① Vos règles et vos contenus, en base
Vos règles de simplification deviennent la référence
Règles FALC, glossaire de mots simples, courriers types : importez-les dans une base de connaissance chiffrée. Les adaptations s'appuient sur vos choix, pas sur un style générique.
↻ Les documents à adapter sont déposés via le portail ou Make / Zapier.
② Un texte complexe, plusieurs versions accessibles
Une version FALC, et une traduction
À partir d'un texte dense, l'assistant produit une version « facile à lire et à comprendre » et une traduction, en suivant vos règles. Il signale quand un passage perd de son sens à être trop simplifié.
accessibilité · règles FALC + glossaireVersion FALC : Vous voulez de l'aide pour payer une dépense ? Demandez cette aide avant de dépenser l'argent. Si vous demandez trop tard, nous ne pouvons pas accepter.
Version anglaise : Do you need help to pay for something? Ask for this help before you spend the money. If you ask too late, we cannot accept.
Voici une version très courte, à lire à voix haute : « Vous voulez une aide pour payer ? Demandez-la avant de payer. Sinon, c'est trop tard. »
À ce niveau de simplification, le mot « irrecevabilité » disparaît : la nuance juridique se perd. À valider par une personne avant diffusion.
③ Et après ?
Des contenus prêts à diffuser
Les versions adaptées ne restent pas dans le chat : elles repartent dans vos documents, votre site et vos courriers, ou dans les outils que votre équipe utilise déjà.
Documents adaptés
Les versions FALC repartent en PDF ou Word, prêtes à imprimer et à diffuser.
Versions multilingues
Les traductions sont publiées sur votre site, à côté du contenu d'origine.
Courriers FALC envoyés
Les courriers aux usagers partent dans une version facile à lire, via votre scénario Make / n8n.
Dans Claude / ChatGPT (MCP)
Vos équipes adaptent un texte depuis leur assistant habituel, sans copier-coller.
Sans renoncer à vos valeurs
Accessible, fidèle, à sa juste place
Données protégées
Si les courriers sont nominatifs, les coordonnées sont anonymisées avant traitement ; rien ne sort de l'UE.
Léa Martin · lea@…→[NOM] · [EMAIL]Fidèle au sens
L'assistant simplifie sans inventer ; quand un passage perd son sens à être réduit, il le signale plutôt que de le travestir.
La relecture reste humaine
Le FALC engage le sens et la dignité du lecteur : la validation par une personne reste indispensable. L'IA propose, une personne vérifie.
Une information lue, c'est une information utile.
Importez vos règles de simplification et vos contenus, et adaptez-les en FALC et dans plusieurs langues.